direkt Fachübersetzungen Vakula | Dolmetschen

Leistungen

Dolmetschen

Ich begleite Sie und dolmetsche für Sie auf Messen und Konferenzen, bei betrieblichen Führungen und ärztlichen Behandlungen sowie allen sonstigen Anlässen, zu denen Sie einen erfahrenen und zuverlässigen Dolmetscher an Ihrer Seite benötigen.

Ganz gleich, für welche Aufgabe Sie einen Dolmetscher suchen. Ob Sie einen Konsekutivdolmetscher für Diskussionsrunden, Betriebsführungen oder Präsentationsveranstaltungen benötigen, ob Sie für wichtige Gespräche einen Verhandlungsdolmetscher oder Flüsterdolmetscher brauchen oder ob Ihnen ein Begleitdolmetscher persönlich bei Messen, Ausstellungen, bei Mandanten- oder Arztgesprächen zur Seite stehen soll - in all diesen verschiedenen Varianten des Dolmetschens habe ich langjährige Erfahrungen und bin gerne Ihre professionelle Partnerin.

Übersicht Sprachkombinationen Konsekutivdolmetschen

Ausgangssprache	Zielsprache
Russisch	Deutsch, Englisch
Deutsch	Russisch
Englisch	Russisch

Und was sagen meine Kunden?

Frau Oxana Vakula hat vom 20. bis 30. November 2012 eine Gruppe von 21 Chefärzten aus Russland und Kirgisistan bei ihrer Managerfortbildung im Bereich Gesundheitsmanagement in Berlin begleitet.
Im Rahmen des Programms, das durch die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbH im Auftrag des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie Deutschlands, Baden-Württemberg International und das Bildungswerk der Wirtschaft in Berlin und Brandenburg e.V. koordiniert und umgesetzt wurde, haben Seminare zu folgenden Themen stattgefunden:

• Qualitätsmanagement im Gesundheitswesen;
• Prozess- und Projektmanagement im Gesundheitswesen - erfolgreiche Einführung neuer Technologien;
• Management und Organisationsablauf im Bereich der Rehabilitation;
• Personalmanagement und Personalentwicklung im Gesundheitswesen u.a.

Frau Vakula hat den größten Teil dieser Seminare aus dem Deutschen ins Russische und anschließende Diskussionen in beide Sprachrichtungen konsekutiv gedolmetscht.
Im Rahmen der Fortbildung haben Unternehmensbesuche sowie Individual- und Gruppentreffen in den Berliner Kliniken stattgefunden. Auch dort hat Frau Oxana Vakula fachliche Gespräche und Vorträge gedolmetscht. Wir waren mit der Dolmetschleistung von Frau Vakula außerordentlich zufrieden. Ihre ausgezeichnete Vorbereitung, das Beherrschen der Fachterminologie, ihr souveränes Auftreten und ihre Freundlichkeit haben bei uns einen überaus positiven und nachhaltigen Eindruck hinterlassen. Die Teilnehmer des Programms haben mehrfach auf ihr hervorragendes Russisch hingewiesen und ihre Dolmetschleistung sehr gelobt.
Gerne werden wir mit Frau Vakula in Zukunft wieder zusammenarbeiten und empfehlen sie ausdrücklich.

Henning Tag, Leiter des Bildungszentrums
bbw Bildungswerk der Wirtschaft in Berlin und Brandenburg

Wichtige Hinweise

Ein Dolmetscher ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Übersetzer – gesprochenen Text mündlich oder mittels Gebärdensprache von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache überträgt.
Die Berufsbezeichnungen „Dolmetscher“ und „Konferenzdolmetscher“ sind – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland und in Österreich gesetzlich nicht geschützt.
Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Abschlüssen oder Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher“, „staatlich geprüfter Dolmetscher“, „allgemein beeidigte Dolmetscherin“, „allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher“ usw., die je nach (Bundes-)Land variieren, sowie durch einen Hochschulabschluss erworbene Titel (etwa „Diplom-Dolmetscher“).
Quelle: Wikipedia

Begrifflichkeiten

Simultandolmetschen

ist eine Form des Dolmetschens, bei der die Verdolmetschung fast gleichzeitig mit dem Ausgangstext produziert wird. Der Begriff „simultan“ bezieht sich hierbei nicht auf die zeitliche Dimension, sondern darauf, dass der Dolmetscher zwei Tätigkeiten zur gleichen Zeit ausübt, nämlich Hören und Sprechen.
Konsekutivdolmetschen

ist die älteste Dolmetschart. Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt, das heißt der Dolmetscher macht sich, wenn nötig, während des Vortrags mit Hilfe seiner Notizentechnik Aufzeichnungen und produziert anschließend den zielsprachlichen Text. Die zielsprachliche Fassung sollte beim Konsekutivdolmetschen gestrafft und besonders gut strukturiert sein, um die Zuhörer zu entlasten, da diese Dolmetschart die Vortragszeit wesentlich verlängert.
Flüsterdolmetschen

ist eine Form des Simultandolmetschens, kommt jedoch ohne technische Hilfsmittel aus. Gedolmetscht wird für maximal zwei Personen. Der Dolmetscher sitzt zwischen oder hinter seinen Zuhörern und spricht ihnen die Verdolmetschung sehr leise zu. Dies ist für die Stimme überaus anstrengend und somit nur zeitlich begrenzt möglich. Heute wird unter Flüsterdolmetschen auch die Zuhilfenahme von drahtlosem Mikrofon und ca. 10-20 Funkempfänger verstanden.
Quelle:

Wikipedia

Leistungen

Übersicht Sprachkombinationen Konsekutivdolmetschen

Und was sagen meine Kunden?

Simultandolmetschen

Konsekutivdolmetschen

Flüsterdolmetschen

Quelle:

Wikipedia