direkt Fachübersetzungen Vakula | Fachübersetzungen

Leistungen

Fachübersetzungen

Übersetzen von Fachbeiträgen, Broschüren, Berichten in den Sprachkombinationen Russisch, Englisch, Deutsch

Im Laufe meiner mehrjährigen Tätigkeit habe ich mich auf das Übersetzen in den Bereichen Recht, Wirtschaft, Marketing, Wissenschaft, Medizin und Tourismus spezialisiert.
Meine Ausbildung, Erfahrungen und meine gezielte Weiterbildung insbesondere in den genannten Bereichen, garantieren meinen Auftraggebern beste Qualität.
Mit nichts anderem sollten Sie zufrieden sein!

Bei umfangreichen Aufträgen kann ich auf ein bewährtes Netzwerk bester und hochqualifizierter Übersetzer zurückgreifen.
Auf Wunsch kann zu Ihrer Übersetzung eine Terminologie-Datenbank bzw. ein Glossar erstellt werden.

Qualitätssicherung durch Vier-Augen-Prinzip!
Jede angefertigte Übersetzung wird von einem zweiten Übersetzer oder ggf. von einem Fachmann Korrektur gelesen.

Angebotene Sprachkombinationen für Fachübersetzungen

Ausgangssprache	Zielsprache
Russisch	Deutsch
Deutsch	Russisch
Englisch	Russisch

Und was sagen meine Kunden?

Hiermit bestätigen wir, dass Frau Oxana Vakula, Dipl.-Übersetzerin für Russisch und Englisch, für die European School of Management and Technology (ESMT) Übersetzungen anfertigt.
Sie hat bis jetzt Unterrichtsmaterialien, Geschäftskorrespondenz, den Handelsauszug sowie Web-Seiten der ESMT aus dem Deutschen und Englischen ins Russische übersetzt.
Wir waren mit ihrer zügigen, zuverlässigen und professionellen Arbeit stets aufs vollste zufrieden und arbeiten gerne weiter mit ihr zusammen.

Dr. Franziska Frank, Program Director and Head of Business Development
ESMT European School of Management and Technology GmbH

Wichtige Hinweise

Ein Übersetzer ist ein Sprachmittler, der – im Gegensatz zum Dolmetscher – fixierten (in der Regel schriftlichen) Text von einer Ausgangssprache in eine Zielsprache übersetzt.
Die Berufsbezeichnung „Übersetzer“ ist – im Gegensatz zu Berufsbezeichnungen wie „Arzt“ oder „Notar“ – in Deutschland, Österreich und der Schweiz nicht gesetzlich geschützt.
Vor missbräuchlicher Verwendung geschützt sind aber mit bestimmten Zulassungen verbundene Bezeichnungen wie „öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer“, „ermächtigter Übersetzer“ oder „allgemein beeidigter Übersetzer“, die sich je nach (Bundes-)Land unterscheiden, sowie durch staatliche Prüfungen oder Hochschulabschlüsse erworbene Titel wie „staatlich geprüfter Übersetzer“, „akademisch geprüfter Übersetzer“, „Diplom-Übersetzer“, „B. A. Übersetzen“, „Master Übersetzungswissenschaft“ usw.
Quelle: Wikipedia

Gut zu wissen.

Editierbare Texte

Der Auftrag sollte in einem Dateiformat vorliegen, welches die Weiterbearbeitung im Dokument mit gängiger Bürosoftware ermöglicht. Texte in Bilddateien oder in schreibgeschützten Dateiformaten sind nicht editierbar. Die Bearbeitung erfordert dann einen höheren Aufwand.
Schwer lesbare Texte

Texte sind schwer lesbar und erhöhen den Aufwand, wenn ihr Inhalt optisch oder grammatikalisch/syntaktisch nur schwer erfasst werden kann. (z.B. schwer lesbare Handschrift, Überstempelung, Verweise, schlechte Wiedergabe, sinnentstellende Fehler)
Eilbedürftigkeit

Besondere Eilbedürftigkeit liegt dann vor, wenn der Text - auch in Hinsicht auf seine Länge - in sehr kurzer oder zu ungewöhnlicher Zeit übersetzt werden muss.
Quelle:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., "BDÜ-Informationen zum neuen JVEG"

Leistungen

Angebotene Sprachkombinationen für Fachübersetzungen

Und was sagen meine Kunden?

Editierbare Texte

Der Auftrag sollte in einem Dateiformat vorliegen, welches die Weiterbearbeitung im Dokument mit gängiger Bürosoftware ermöglicht. Texte in Bilddateien oder in schreibgeschützten Dateiformaten sind nicht editierbar. Die Bearbeitung erfordert dann einen höheren Aufwand.

Schwer lesbare Texte

Texte sind schwer lesbar und erhöhen den Aufwand, wenn ihr Inhalt optisch oder grammatikalisch/syntaktisch nur schwer erfasst werden kann. (z.B. schwer lesbare Handschrift, Überstempelung, Verweise, schlechte Wiedergabe, sinnentstellende Fehler)

Eilbedürftigkeit

Besondere Eilbedürftigkeit liegt dann vor, wenn der Text - auch in Hinsicht auf seine Länge - in sehr kurzer oder zu ungewöhnlicher Zeit übersetzt werden muss.

Quelle:

Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V., "BDÜ-Informationen zum neuen JVEG"